Crowdin vs. Lokalise：
真正的 Lokalise 替代方案

以下是 Crowdin 与 Lokalise 的比较。从我们的客户反馈来看，无论是比较过这两种服务的客户还是已经迁移的客户，Crowdin 都更适合让整个公司实现多语言化，而 Lokalise 主要擅长翻译 UI 副本。

根据 G2 的调查，Crowdin 是排名第一的 Lokalise 替代方案。Crowdin 价格合理，是多语言或正在启动本地化计划的科技公司的首选。

想要了解更多?

请求演示

来自全球各地公司的好评❤️

Crowdin vs Lokalise Crowdin vs Lokalise

比较 Lokalise vs. Crowdin

Crowdin 的优势

定价

Crowdin 的费用与翻译量挂钩；Lokalise 的席位模式增加了每用户的费用。

开始于 50 美元/月
开始于 120 美元/月

AI 提供商

OpenAI ChatGPT、Google Gemini、Microsoft Azure AI Studio、Mistral AI、Anthropic、DeepSeek、AWS Bedrock、Replicate、Cloudflare Workers AI
OpenAI ChatGPT

AI 的语境

提示词、文件级别、句段（键）级别
键级别

AI 可以查看术语库

Yes
No

24 小时内新增 AI 模型

Yes
No

Agentic AI Crowdin

Yes
No

AI 价格

不加价的提供商价格
由 Lokalise 公司设定

文件格式支持

超过 100
29

机器翻译

适用于所有计划
仅适用于高级计划

机器翻译提供商

20+
3+

翻译记忆

适用于所有计划
仅适用于高级计划

术语库

适用于所有计划
仅适用于高级计划

屏幕截图

适用于所有计划
仅适用于高级计划

源文本复核

Yes
No

所见即所得的文档

Yes
No

语境内本地化

Yes
No

商店

超过 700 个应用和连接器
超过 50 个应用和连接器

电子邮件翻译

超过 20 个应用
超过 3 个应用

知识库翻译

超过 20 个应用
超过 3 个应用

调查问卷翻译

Yes
No

Unity 插件

Yes
No

安全保障

通过 ISO/IEC 27001 认证，符合欧盟 GDPR 和 HIPAA，企业级安全性（SAML SSO、SIEM、SCIM、IP 允许名单）
通过 SOC 2 Type 2 认证、ISO/IEC 27001 和 ISO/IEC 27017 认证

自定义开发

Yes
No

定价模型

基于单词（透明且可扩展）
基于席位/键（可惩罚成长）

集成

700+
~ 50+

翻译工作流

内部、代理、众包
内部、代理

分支

适用于所有计划
仅适用于高级计划

Apple SDK 本地化格式

Yes
No

按项目规模而非翻译团队进行透明定价

我们相信您应该按翻译量付费，而不是按翻译团队规模付费。Crowdin 的按字词数计费透明透明，并且可以根据您的项目规模进行可预测的扩展，无论您有 2 名还是 200 名译员。相比之下，Lokalise 的按席位计费模式会拖慢您的工作流，并随着团队规模的扩大而增加费用——例如，当您添加一种新语言并因此需要邀请新的译员来使用该语言时。

Crowdin vs. Lokalise：以 AI 驱动语境取胜

Lokalise

Key
↓
AI 模型
↓
译文

Crowdin

语境
键 +
文件语境 1 屏幕截图、描述、评论、其他字符串
+
翻译记忆 2 + 术语库 2 使用 MCP，来自其他服务（如 Github、Figma 等）的信息。
+ 提示词指令
↓
AI 模型
↓
Yes 高质量翻译
  • 1. 屏幕截图、描述、评论、其他字符串
  • 2. 使用 MCP，来自其他服务（如 Github、Figma 等）的信息。

没有语境就没有质量。这正是其他 AI 的败笔所在。我们为我们的 AI 提供完整的语境，让您获得精准、自然、可立即使用的译文。

联系我们

Lokalise 与 Crowdin 之间的相似之处

功能

API
Yes
Yes
访问控制 / 权限
Yes
Yes
活动仪表板
Yes
Yes
协作工具
Yes
Yes
软件本地化
Yes
Yes
评论
Yes
Yes
拼写检查
Yes
Yes
术语管理
Yes
Yes
版本控制
Yes
Yes
Git 集成
Yes
Yes
网站翻译
Yes
Yes
电子商务
Yes
Yes
设计插件
Yes
Yes

Crowdin 企业版独特特性

Crowdin Enterprise
自定义品质保证检查
Yes
No
自定义占位符
Yes
No
自定义字段
Yes
No
自动化工作流
Yes
No
具有粒度权限的项目群组
Yes
No
多提供商工作流
Yes
No
自定义拼写检查
Yes
No
自定义报告
Yes
No
专业 LQA
Yes
No
AI 术语提取
Yes
No
多项目管理工具
Yes
No

"Crowdin streamlined our translation process with a tight GitLab integration. By automatically presenting new strings to our community for translation, we’re able to save time and get our community engaged quickly. The integration also allows us to immediately present new translations in a new merge request when they get approved by our community proofreaders, helping us integrate new translations quickly. We’re big fans!"

Jeremy Watson
Jeremy Watson Product Manager
Computer-Assisted Translation - Leader - EMEA - Leader
Computer-Assisted Translation - Leader - Europe - Leader
Computer-Assisted Translation - Momentum Leader - Leader
Large Language Models - LLMs - Best Support - Quality Of Support
Large Language Models - LLMs - High Performer - High Performer
Multilingual Customer Support – Best Relationship
Multilingual Customer Support - Best Usability
Software Localization Tools - Highest User Adoption - Adoption
Translation Management - Best Estimated ROI - Enterprise - Roi
Translation Management - High Performer - United Kingdom - High Performer
Translation Management - Leader - Enterprise - EMEA - Leader
Translation Management - Leader - Enterprise - Europe - Leader
Translation Management - Leader - Enterprise - Leader
Translation Management - Leader - Middle East - Leader

Crowdin is the best localization tool with collaboration features

If you need hundreds and thousands of people to collaborate on a project, you can choose Crowdin. Besides it, we really like content management options, translation memory, and glossary features that help us speed up the process.

Ethereum.org

Luka Kropec

Translation Project Lead at Ethereum.org

查看案例研究
Ethereum Case Study

您认为 Lokalise 能涵盖所有情况吗？请三思。

分享您的挑战，我们将帮助您找到更好的本地化方法

或发送邮件至 support@crowdin.com

受全球技术团队信赖

YouTube Podcasts 观看完整剧集
YouTube Podcasts 观看完整剧集
YouTube Podcasts 观看完整剧集

了解 Crowdin 如何成为 Lokalise 的首选替代方案

请求演示
Crowdin Customers
100+

支持文件格式

240000+

本地化项目

3,0000000+

注册用户

160+

客户国家/地区

常见问题

  • 您希望整个公司实现多语言化。
  • 您需要一个适合小型-大型团队的经济高效解决方案。
  • 您需要全天候支持。
  • 您希望访问超过 700 款集成来无缝连接您的开发、内容和通讯工具，实现自动本地化。
  • 您倾向于可扩展的本地化平台。
  • 您正在从事开源或社区驱动的翻译工作。
Crowdin 是一个基于云的本地化平台，可自动翻译软件、网站、应用程序和内容。支持 100 多种文件格式，可与 700 多种工具集成，并提供 AI 翻译、实时协作和翻译记忆以确保准确性。Crowdin 被译者、开发人员、营销人员和本地化团队广泛使用，可简化多语言内容管理。

Crowdin 是一款功能强大的 Lokalise 替代品，可让您的所有翻译内容井然有序且易于访问，确保协作顺畅。上传文件或启用与 git 或 CMS 系统的同步，使用 AI、机器翻译或译者进行翻译，并与您的团队和开发人员协作。翻译和内容存储在一个地方，可以自动更新。翻译完成后，您可以校对，然后下载或将更新直接推送到您的应用或网站。

通过注册我们的增长经理免费个性化演示，了解 Crowdin 如何支持您组织的本地化。

Crowdin 账户是您个人访问 Crowdin 平台的权限，您可以在此管理本地化项目。

Crowdin 和 Lokalise 的语境内编辑工具相似之处在于，它们都使用 JavaScript 组件在实时网站上启用语境内编辑功能。

但 Crowdin 的流程似乎更为集成，因为它使用 JavaScript 代码片段和伪语言直接在应用程序中显示编辑器，从而实现实时编辑和预览。

相比之下，Lokalise 的编辑器虽然允许直接在页面上编辑，但编辑完成后，需要一个单独的流程将更改同步回本地文件或数据库。这个额外的步骤可能会使整体工作流比 Crowdin 的工作流稍微复杂一些。

比较屏幕截图功能，Crowdin 通常更简单，并且在大多数情况下功能更强大。

虽然 Lokalise 和 Crowdin 都允许您自动和手动标记屏幕截图上的字符串，以便为译者提供语境，但 Crowdin 的方法更灵活。

Crowdin 更简单的原因：

  • 更广泛的自动化：Crowdin 与移动 SDK 及其语境内本地化功能集成，以实现更无缝和自动化的工作流。
  • 更易于维护：即使将标记的字符串移动到新的屏幕截图，也可以保留它们，从而简化了更新过程。

Lokalise 的限制性更大的原因：

  • 自动键检测仅适用于项目的基本语言。
  • 上传屏幕截图之前，必须在项目中创建键。
  • 自动检测仅限于一小部分语言数量。

Crowdin 企业版是全球品牌的绝佳选择，其强大的定制化、可扩展性和安全性功能备受推崇，尤其适用于企业级项目。

以下是其功能对大型组织如此重要的原因：

  • Crowdin 允许品牌构建复杂、多步骤的本地化工作流，并分配基于角色的详细权限。这确保了每位团队成员（从开发员到翻译员）都拥有所需的确切访问权限，从而体现了您组织的独特结构。
  • 该平台旨在处理大型项目，支持多种文件格式，并高效管理数千名用户。Crowdin 因支持超过 700 个集成而脱颖而出。这使得它成为拥有多元化内容和大型分布式团队的全球品牌的理想之选。
  • Crowdin 提供先进的安全功能，包括单点登录 (SSO)、IP 白名单和隔离加密数据库。此外，其 SCIM 用户配置功能可通过与 Okta 和 Azure AD 等身份提供商同步来自动化用户管理。这简化了入职和离职流程，节省了时间，同时确保权限始终安全且最新。

简而言之，虽然其他平台也不错，但 Crowdin 对全球品牌的真正优势在于它能够提供高度安全、可扩展且可定制的解决方案，并可根据大型企业独特而复杂的需求进行定制。